277967955

一、(注意“大”和“打”的区分)“胜败都是中国人赢”。
　　曾有一道考外国学生的选择题是这样：“大连实德队经过90分钟激战大胜北京现代队，获得冠军。”问，下面哪句话与文意最吻合？a北京现代队大胜大连实德队、b北京现代队大败大连实德队、c大连实德队大败北京现代队。虽然正确的是c，考前模拟测验反复强调，结果考场上许多考生还是选b
　　评论：这题目源于一则真实的故事：1983年，中国女排和美国女排小组赛上相遇,赛后中国报纸上出现了“中国队大胜美国队”的标题。过了几天,决赛里中国和美国队又碰头，争夺冠军,中国报纸的标题换成了“中国队大败美国队”一名名叫christr的美国留学生看了报纸后很高兴，认为美国队赢了，在中国同学中称赞自己的国家队，结果弄出了大笑话。据说，直到毕业离开中国，christr见谁都愤愤不平地称，中国人太奇怪了,胜败都是中国人赢,那还比赛什么呢？


二、“一起上床吧”。
　　“上”与“起”有时意思相同，但如果分别搭配，意思可能完全相反。如“上床”与“起床”便是两回事情，而“上床”还有一起****那层意思。一美国女孩与临时教她汉语的中国男邻居一起应邀参加朋友party，因时间太晚，又喝多了，便留宿下来。临休息前，美国女孩给中国男邻居递了一张纸条——“我们一起上床吧！”她的本意是明天一道起床离开，却害得中国男邻居胡思乱想半宿。

评论:主要因为外国人开放，做事直接说就做了，中国人拐弯抹角的~



三、“戴安全套”。
　　帽子是套在头上的，有时外国朋友便会弄混。有一中国老师讲过一个发生在他教授的在京外国留学生身上的故事——这名留学生告诉老师，他常骑摩托车外出。老师提醒他北京车太多，要小心。他接了一句，“没关系，我会戴安全套的。”、
评论：戴着安全套更容易出车祸的，都围观你会造成交通堵塞的。



四、“方便时候不能来”。
　　一次，几位中国同学邀请刚来华学汉语的外国男生吃饭，中间，一名中国同学出去“方便一下”。外国学生不懂其意，大家告知这是去厕所排泄。这名学生记住了，有一天，一名女生希望在他方便的时候拜访他，这位留学生立即摆手，“你什么时候都可以来，但就是我方便的时候不能来。”还把服务行业常见语“为顾客提供方便”，理解为向顾客提供上厕所服务，一时成为笑谈。
　　为对“便”字一知半解，还弄出过另一则笑话——中国人请客普遍客气，明明很丰盛的酒席，对客人也称是“便饭”。有一次，一名外国客人看到中国主人准备了如此便饭，竖起了大拇指，赞美道——“这是一顿大便饭！”此言一出，全桌的中国人顿时没有了味口。

评论：你方便接听电话么？是不是你上厕所的时候接听电话么？

天狗大爷

汉语是中华五千年文明历史的积淀，岂是一朝一夕就能学会学懂的？
可惜的是，我们传统的东西越丢越多了
汉语还没学好，都去学什么鸟语，现在小学都在学鸟语，哎，世道变了啊

yygzh

好，看了好几天的笑话，这几个确实比较逗也很经典啊~最重要的是比较现实。

277967955

与其说外国人的语言很难学，倒不如说中国人的汉语最难学。汉语是最让人头疼的语言，字太多了，英语 不就26个字母么？