SiS001! Board - [第一会所关闭注册] » Funny Jokes | 短篇笑话区 » 字幕组各种搞笑的字幕第一帖15P

28 ‹‹123 ››

打印

字幕组各种搞笑的字幕第一帖15P

周末狂欢

LEVEL 4

Rank: 3 Rank: 3

UID: 7456479
帖子: 148
积分: 22
金币: 1096 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
注册时间: 2010-5-6
最后登录: 2012-3-9

11楼 大中小发表于 2011-6-22 17:27 只看该作者

字幕组很强大啊，看的多了偶尔也能听出翻译的误差，不过还是要感谢他们，毕竟现在的字幕组都是志愿无偿的服务啊

TOP

heyi122

Ban to Visit(禁访)

UID: 1923842
帖子: 879
积分: -124
金币: 520 枚
威望: -27 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
注册时间: 2008-9-19
最后登录: 2013-1-27

12楼 大中小发表于 2011-6-22 17:35 只看该作者

我觉得虽然这种翻译比较搞笑也挺符合中国的国情的但是我觉得听恶心的

TOP

pymceyl

LEVEL 3

Rank: 2

UID: 7086794
帖子: 512
积分: 16
金币: 594 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
注册时间: 2010-4-2
最后登录: 2015-7-2

13楼 大中小发表于 2011-6-22 17:35 只看该作者

各种画面PS后简直让人无语，太强大了，感谢楼主分享！

TOP

maomaoxiao1314@

LEVEL 2

Rank: 1

UID: 10773023
帖子: 418
积分: 6
金币: 278 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
注册时间: 2011-5-5
最后登录: 2021-12-19

14楼 大中小发表于 2011-6-22 19:18 只看该作者

感觉偶很多东西看不明白，不知道是什么意思，觉得不好笑

TOP

hs237718406

LEVEL 1

UID: 6733657
帖子: 163
积分: 0
金币: 0 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 2 枚
注册时间: 2010-3-5
最后登录: 2023-7-23

15楼 大中小发表于 2011-6-22 19:31 只看该作者

文化有差异，有时候翻译起来就是有点不对味

TOP

xiaomonkey-

LEVEL 1

UID: 7515307
帖子: 1315
积分: 4
金币: 219 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
注册时间: 2010-5-11
最后登录: 2016-11-3

16楼 大中小发表于 2011-6-22 21:39 只看该作者

看起来配的不是太精彩，词语还要优化啊，要经典的才行吗

TOP

ls0411

Ban to Visit(禁访)

UID: 3433175
帖子: 780
积分: 32
金币: 1568 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
注册时间: 2009-3-27
最后登录: 2024-5-14

17楼 大中小发表于 2011-6-22 21:44 只看该作者

如果我没看错，应该有两张图是生活大爆炸里的男主角谢耳朵的图

TOP

0701011

LEVEL 1

UID: 10827797
帖子: 72
积分: 3
金币: 153 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
注册时间: 2011-5-14
最后登录: 2020-12-1

18楼 大中小发表于 2011-6-23 08:41 只看该作者

4.这个手势我做到呢!我是不是特别聪明呢

TOP

圣痕炼金术师

LEVEL 2

Rank: 1

UID: 10191572
帖子: 71
积分: 9
金币: 461 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 1 枚
注册时间: 2011-2-5
最后登录: 2024-5-13

19楼 大中小发表于 2011-6-23 09:11 只看该作者

很多字幕组都很有爱翻译的都是人才啊

TOP

chl27149

LEVEL 1

UID: 3744400
帖子: 188
积分: 4
金币: 207 枚
威望: 0 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
注册时间: 2009-4-27
最后登录: 2012-1-21

20楼 大中小发表于 2011-6-23 09:50 只看该作者

果然，字母组直接将无比辉煌完美的译制片配音团队给伤到了！曾经的童自荣，完美的佐罗啊！

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

28 ‹‹123 ››