标题:
9路公交事件央视记者对幸存者的采访[需懂四川话才会觉得有趣]
[打印本页]
作者:
极乐童子
时间:
2009-6-9 08:54
标题:
9路公交事件央视记者对幸存者的采访[需懂四川话才会觉得有趣]
央记者：车上有锤子吗？
幸存者：有个锤子！
央记者：有锤子？你们怎么不拿来砸窗呢？
幸存者：莫得，有个锤子的锤子!
央记者：什么？还有两个锤子？
幸存者：唉呀，有个铲铲！
央记者：铲子？那也可以用来砸窗子啊？
幸存者：砸个锤子的窗子哦!
央记者：是砸窗子不是砸锤子
幸存者：唉呀，我跟你说个锤子！
央记者：我说的窗子。
幸存者：锤子！
央记者：哪到底有什么？
幸存者：有个毛线！
央记者：哦，怪不得燃得那么快
幸存者：……
作者:
lix102511
时间:
2009-6-9 09:10
同上，希望有四川人来给翻译下啊，看的一头雾水
作者:
q13953217807
时间:
2009-6-9 09:33
锤子、铲铲、毛线，意思都一样，可以用“鸟”代替， 可以理解为骂人的话
作者:
tj123
时间:
2009-6-9 09:37
呵呵，这个也只有南方西南方的人才听的懂，要说给你们翻译一下，还真不好翻译哩。这些地方话要直译还真困难，只能大体说意思了。在四川方言里“锤子、铲铲、毛线”就是没有的意思，也可以直接说成“卵、啥，球、屁“的意思，我试着直译一下，但只能说大体意思，当然没有本地方言那么传神，应该全国都能懂吧。
央记者：车上有锤子吗？
幸存者：有个锤子！（有个屁！）
央记者：有锤子？你们怎么不拿来砸窗呢？
幸存者：莫得，有个锤子的锤子!（没得，有屁个的锤子）
央记者：什么？还有两个锤子？
幸存者：唉呀，有个铲铲！（有个卵）
央记者：铲子？那也可以用来砸窗子啊？
幸存者：砸个锤子的窗子哦!（砸啥个窗子哦！）
央记者：是砸窗子不是砸锤子
幸存者：唉呀，我跟你说个锤子！ （我不跟你说了）
央记者：我说的窗子。
幸存者：锤子！ （操！）
央记者：哪到底有什么？
幸存者：有个毛线！（有个空气！）
央记者：哦，怪不得燃得那么快
幸存者：……
大概如此吧，可能我没译的那么传神！
作者:
overmars2085
时间:
2009-6-9 09:43
已经很传神了，我都能想象那种情景，多谢5楼的分享
作者:
jick540
时间:
2009-6-9 10:01
感谢5楼的翻译，还真的看不懂，不过能猜到大概的意思。
作者:
diablomania
时间:
2009-6-9 10:19
笑死我了 有个锤子哦 还好我是四川人 太搞笑了
作者:
totti_tom
时间:
2009-6-9 10:30
很搞笑，很经典，按是西南的，也在成都呆过，基本能看懂。
作者:
ch00217333
时间:
2009-6-9 10:35
5楼翻译的真好 我玩魔兽是在四川服务器 多少能理解一点
作者:
crillen
时间:
2009-6-9 11:12
看的一头雾水，
还好五楼翻译了
作者:
abcd06
时间:
2009-6-9 11:40
真是头一次看到，从未去过四川，不知他们的方言，长见识了。
作者:
hitlel
时间:
2009-6-9 12:16
呵呵，我就是四川人，能看懂，还真的有意思！
欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所 关闭注册] (http://67.220.92.7/bbs/)
Powered by Discuz! 7.2
