【重庆七日】（修改版全文合集--下集为新更） - 文学作者区 - SiS001! Board

ananova_k 发表于 2012-5-13 10:45 全显示 1楼
怎么说呢，虽然接触的很晚，不过一直在看LZ的文章，文笔和剧情安排之类的一直在进步中，可是有一个缺点始终有点介怀。就是人物对话中的日式语气，尤其是句尾“呢”字的使用，这是最常出现在日式翻译小说中的语气词/字，在翻译作品中可以起到再现日本人说话习惯的作用，但是使用在原创作品中，或者说国人自己的原创作品中就有点别扭了。之前LZ很多架空小说中出现这样的语气词还算勉强可以接受，放在现在这篇里就让人觉得十分突兀，破坏了整个对话试图营造的气氛，降低了读者的阅读体验。本帖最近评分记录 supercoldking 金币 +5 谢谢理解 2012-5-22 19:34 月下小酌金币 +8 认真回复，抽奖去吧 2012-5-13 17:26
0

ananova_k 发表于 2012-5-13 10:45 全显示 1楼

怎么说呢，虽然接触的很晚，不过一直在看LZ的文章，文笔和剧情安排之类的一直在进步中，可是有一个缺点始终有点介怀。就是人物对话中的日式语气，尤其是句尾“呢”字的使用，这是最常出现在日式翻译小说中的语气词/字，在翻译作品中可以起到再现日本人说话习惯的作用，但是使用在原创作品中，或者说国人自己的原创作品中就有点别扭了。之前LZ很多架空小说中出现这样的语气词还算勉强可以接受，放在现在这篇里就让人觉得十分突兀，破坏了整个对话试图营造的气氛，降低了读者的阅读体验。

本帖最近评分记录

supercoldking 金币 +5 谢谢理解 2012-5-22 19:34
月下小酌金币 +8 认真回复，抽奖去吧 2012-5-13 17:26