xmm1974

台湾嘲笑大陆翻译的，我只能用浅薄来形容
柯博文也是台湾跟着香港的翻译，而且柯博文是香港发音的音译而已，有什么文化可言。大陆翻译擎天柱，中国古代评书就是用白玉擎天柱，跨海紫金梁，来比喻中流砥柱之人，而擎天柱带领汽车人对抗霸天虎，是当之无愧的领袖。用擎天柱来翻译正好反映了其领袖本质。而当时变形金刚是以动画片形式进入大陆，擎天柱，威震天等名字好记，适合儿童理解。
至于禁闭，虽是直译，但给人联想，既反映了这个机器人内心黑暗，又反映了其实力，地狱猎人才俗不可耐，这种把意思直接亮在外面，反而给人外强中干的感觉，象梁山里什么云里金刚宋万，绰号唬人，实力不济