你所不知道的广东话

季孟该用户已被删除

1楼大中小发表于 2007-2-21 17:52 只看该作者

你所不知道的广东话

广东话又叫粤语，用东方学者的观点来看，是中国第二大方言，说是东方学者，是因为在语言学上，东西方学者有着很大的争议与分歧，所以这里要说明一下。第二大是粤语，那么第一大呢？

第一大是官话，也就是今天的普通话、国语、华语。

普通话我们就不用说什么，我们就只说广东话。

要说广东话，就得先说广东，广东省有三大民系，分别是广府、潮汕以及客家。其中潮汕以及客家两者的语系隶属于福建语系，但是由于地理上他们处于广东，因此潮汕话以及客家话又可以列入广东话，也就是说广东话并不指单一的方言，而是广东省境内的所有方言的总称。

而广府分下去又分为四部分，其中标准正音为广府片，通常来说又叫粤海片，但是广府片又与粤海片有所不同，广府片是指广州府，广州市内的方言，而粤海片则是指广州郊区的方言。

听到，是否一头雾水，没错，这就是粤语，十分复杂。而广府片就是俗语的广东话、粤语，但是严格来说，广东话与广府片并不相等。但是广府片却与广州话相等。

别以为分到这里就完了，广府片根据地方不同又能再分下去的，譬如吉隆坡有吉隆坡的广府片，香港的广府片、澳门的广府片、广州的广府片等又不尽相同。

这主要源于发声、词汇方面。

不过这些却又由于地方在不同时间收到不同文化的冲击而产生出来的，例如吉隆坡收到马来文化的冲击，使这里的广府文化与之融合，形成新的广府文化，香港、澳门等又有变化。所以粤语不是粤语那么简单，如果细分下去的话，可以分得很厉害。

既然知道这层面，你又知道粤语（广府片）构造的复杂程度吗？

广府片不仅继承了中原古汉语的所有，甚至还从原来的八个调发展出新的调，对比起吴语的七个调，广府片则是有九个调，分别是：阳平、阴平、阳去、阴去、阳上、阴上、阳入、中入、阴入。

粤语有自己一套完整的体系，不仅有自己的词汇，还有自己独立的汉字。有人说，粤音字五花八门，但是与其这样说的话，不如说是古代汉字五花八门。其实今天普通话所使用的汉字不比以前多了，是少了很多，当然有些在普通话中不是那么多使用，然而在古语以及今天广府人的生活中，这些字却比较常用，当然相对于更少用的字眼而言。

不少方言对于某些东西的表达都是比较详尽，但是粤语不同，粤语是能简则简，就算是对外语的翻译也不例外，举个例子，著名球星贝克汉姆，在普语中译成贝克汉姆，粤语中译成碧咸。

由于前面引述粤语的分类已经用了很大篇幅，因此粤语以及普语在翻译中的异同就只有留待以后再说，以免有人怕太长，不敢看了。

广东省的汉语之前分为两种；1/广东话(粤语)。2/福佬话(包括潮州话及海南话、雷州话)。后来经住在梅州地区的居民的争斗当地居民自然就成为汉族的一个分支叫做“客家民系”。以前的客家民系本来是广东省的一个少数民族叫做“埃族”的。因曾经与广东人发生过好几场“土客大械斗”被广东人把客家人视为“山蛮”，故此后来就有很多客家籍的学者为了抵抗广东人对客家人轻视，所以就自认“客家”一族为汉族的一个支系，实际上所谓的“客家”就是中国历代的少数民族之一。

广东话简称粤语，广东话通行于广东省大部份地区，广西南及东部。广东话的代表方言是广州方言，广东话的内部分支方言较为复杂，但与其他方言相比并不多。广东话的次方言可分为以下好几片：
1/粤海片(广府片)流行在广州地区及其周、广西梧州、贺州地区边以广州话代表。
2/莞宝片流行在广东东莞、深圳、惠州
3/四邑片流行在广东江门地区，以台山话为代表。
4/高阳片流行在广东高州、阳江地区
5/钦廉片流行在广东湛江及广西钦州、防城、北海地区。
6/邕浔片流行在广西南宁地区、贵港地区。
7/勾漏片流行在广西玉林地区。

TOP

作者的其他主题:
冬语季孟的歌吟文思之四：心的旅途——《张三的歌》诗歌需要越狱旧瓶新酒别有味——看《又见一帘幽梦》随想三月黄山行

mmaki

回家感觉真好...

贡献会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

游民

积分: 4150
金币: 225944 枚
威望: -75 点
金镑: 0 个
银币: 0 枚
舍利: 0 枚
注册时间: 2006-9-24
最后登录: 2021-9-4

2楼大中小发表于 2007-2-21 18:45 只看该作者

原来还有那么多故事啊:o

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››