belling

想想我看这电影的时候  还真是无忧无虑的


“小小少年，很少烦恼……”
每一个经历过80年代的中国观众对这首歌都耳熟能详，电影在改革开放初期极受欢迎，属于一代人的集体回忆，很难以现在的标准来重新衡量。是温馨喜人的儿童电影为许多大人和小孩子带来快乐。小演员在德国是位著名童星，片中插曲旋律优美动听，给人的印象超过了剧情本身。欧洲名曲《夏日最后的玫瑰》是通过本片传给中国大众的。这首歌是其中的插曲。


[wmv]http://yyxk123.com/ertongmingqu/ying jun shao nian/ying%20jun%20shao%20nian%20yin%20wen%20%20.mp3[/wmv]





中文：
小小少年，很少烦恼，眼望四周阳光照。
小小少年，很少烦恼，但愿永远这样好。
一年一年时间飞跑，小小少年在长高。
随着岁月由小变大，他的烦恼增加了。
小小少年，很少烦恼，无忧无虑乐陶陶。
但有一天，风波突起，忧虑烦恼都到了。
一年一年时间飞跑，小小少年在长高。
随着岁月由小变大，他的烦恼增加了。


英文：
Small youth, seldom vexing,
The eye hopes on all sides sunlight to shine on.
Small youth, seldom vexing,
Only wish so good forever.
A year a year runs very fast,
The small youth is growing high.
Along with years from small become big,
His vexing increment.
Small youth, seldom vexing,
Carefree very happy.
But one day, the dispute rises,
The worried gonieses all arrived.
A year a year runs very fast,
The small youth is growing high.
Along with years from small become big,


德文：
Kleine Kinder,kleine Sorgen, und ein Haus voll Sonnenschein.
Kleine Kinder, kleine Sorgen, koennt'es so fuer immer sein?
Doch so schnell vergehen die Jahre, gross wird bald dein kleines Kind, und die kleinen lieben Sorgen, wo die dann geblieben sind. Kleine Kinder, kleine Sorgen, und ein bisschen Kummer bloss. Aber einmal kommt ein Morgen, und da sind sie beide gross.




下载：http://yyxk123.com/ertongmingqu/ying jun shao nian/ying%20jun%20shao%20nian%20yin%20wen%20%20.mp3

[ 本帖最后由 belling 于 2009-5-16 21:12 编辑 ]

真的很动听 让我想起了小时候 谢谢楼主提供这首歌让我的思绪飘舞

好多年没听过这首歌了，还是第一次听到英文的，又想起了小时候的画面！

童年的味道，很喜欢，小时候的同伴现在都不知道哪去了，很想他们！

非常感谢阿，这个词翻译非常好，做到了信达雅

记得小时候老听着这首歌乱伤感，现在听起来是真得又怀念又伤感了。

听歌的同时小时候已经渐渐隐藏在记忆深处的回忆又被唤醒.个人感觉这首歌不但有反映少年的无忧无虑.同时还带有淡淡的成长的烦恼已经克服烦恼健康成长的味道

gao2005711

听着这首哥,真的怀念以前的童年的时光,想起以前,几个小伙伴为了一样现在
看起来很无聊的玩具,玩一天的感觉. 真的 让人很舒服,感觉很轻松, 仍掉了现在社会的压力.
感谢,楼主 分享此歌曲. Thank You

是呀，以前的生活无忧无虑，当年的少年已经不在了

uuniao

哈哈 真的太经典了吧 ，真的是好久没有听过的啊！